‫"متجر (بولاتشيك) للمجوهرات"
‫"حرس السوق"
‫"هارولد"، أبكرت بالمجيء!
‫أعرف، جئت لآخذ غرض ما.
‫أين "بيغي"؟ ظننت أنكما لا تفترقان أبداً.
‫"أدخل كلمة السر!"
‫"إدخال!"
‫- نعم؟ ‫- كيف تسير الأمور يا "هارولد"؟
‫لقد دخلت، سأُنفّذ المهمة.
‫تذكير ودّي، لا تُحاول أن تكون بطلاً!
‫نسمع صافرات إنذار الشرطة و"بيغي" ستموت.
‫- أهي بخير؟ أهي بخير؟ ‫- أسرع فحسب!
‫أرجوك دعني أتحدث مع...
‫مرحباً؟ دعني...
‫مرحباً؟
‫المقعد الخلفي!
‫أطلق سراحها، قلت إنك ستُطلق سراحها.
‫سُررت بالتعامل معك، ‫أشكرك على السيارة يا "هارولد".
‫- تعالي يا "بيغي"! ‫- "هارولد"!
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- "بول"!
‫أنا بخير، ما من مشكلة.
‫- اخرجا من السيارة! أنتما الاثنان! ‫- هيا!
‫ترجّلا!
‫حسناً!
‫عيد "هالوين" سعيداً!
‫اهدأ فحسب!
‫"فيك"، ماذا فعلت؟
‫- لا خيار أمامي، أنا أم هو ‫- كان بإمكاننا الانطلاق.
‫- اركب السيارة! ‫- لم أر شيئاً.
‫- لم أر وجهك. ‫- لا تُحرك السيارة!
‫- لم أنته هنا، اتفقنا؟ ‫- وكذلك "بيغي"، أليس كذلك عزيزتي؟
‫لم أنته.
‫لا!
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) والتحري الآخر"
‫سيد "مونك"، هل أنت بخير؟
‫الجميع ينتظر.
‫- إنه هناك. ‫- ماذا؟
‫الكلب، تعرفين
‫براز الكلب.
‫هل دست عليه؟
‫لو أنني دست فيه ‫لكنت في سيارة الإسعاف تلك الآن
‫في طريقي إلى غرفة الطوارئ، أليس كذلك؟
‫طالباً الخلاص الجميل ‫الذي لا يوفره إلا الموت.
‫إذاً "مونك"، ما رأيك؟
‫عمّ نبحث؟
‫أظن أنه من فصيلة الـ"تيرير"، ‫"يوركي" أو ربما "شيواوا".
‫لعله بعيد كثيراً الآن، لن نُمسك به أبداً.
‫لا يمكنه التركيز بسبب...
‫بسبب ماذا؟
‫براز الكلب.
‫أيها الملازم؟
‫هلّا تُنظف لي هذا؟
‫شكراً!
‫أيها الرقيب؟
‫نعم، سيدي؟
‫نظف هذا.
‫لا، لا تنظر!
‫- سيدي، لا يمكنك ركن السيارة هنا. ‫- لا بأس
‫أنا محقق.
‫أنا محقق، لحظة، ها نحن أولاء!
‫ها نحن...
‫احمل هذا، وجدتها!
‫عادةً أُبقيها...
‫وجدتها، تفضل!
‫"مارتي إيلز"، محقق خاص.
‫أنا هنا لأنقذكم! أيها النقيب؟
‫- النقيب "ستوتلماير"! ‫- اللعنة!
‫من هذا؟
‫"مارتي إيلز"، إنه محقق خاص.
‫يتولى القضايا التافهة كالطلاق ‫وتزوير التأمين.
‫إنه مزعج محترف.
‫- مرحباً أيها النقيب! ‫- مرحباً!
‫أيها النقيب، تبدو بحال جيدة.
‫أتخسر الوزن أم أن قمصانك تكبر؟
‫"مارتي"
‫قيل لي إن المدعي العام قد سحب رخصتك.
‫ماذا؟ لا، كان ذلك مجرد توقيف مؤقت.
‫لا، لا...
‫- ذلك كان مجرد سوء تفاهم بسيط. ‫- سوء تفاهم؟
‫نعم، حسناً، هذا صار من الماضي، ‫على أي حال، لذا...
‫كنت أتجول في الحي
‫وسمعت اتصالاً على موجة الشرطة و...
‫"مارتي"، أنا مشغول.
‫نعم، لهذا السبب فكرت في أن آتي ‫إلى هنا وأن أُقدم المساعدة.
‫إذاً، ماذا لدينا؟ تمت سرقة متجر المجوهرات.
‫هذا أمر واضح.
‫لدينا حارس مُستأجر ميت ومدير متجر مفقود.
‫دعني أُخمن، تعتقد بأن مدير المتجر...
‫- نعم، شيء من هذا القبيل، اعذرني! ‫- دعني أُلقي نظرة في الجوار.
‫أعني وجود شخص إضافي لن يضر.
‫ومن يدري، قد أرى شيئاً أنتم غافلون عنه.
‫لا نغفل عن شيء يا سيد "إيلز".
‫لدينا فريق من الطب الجنائي.
‫وهل ترى ذلك الرجل هناك؟
‫إنه "أدريان مونك".
‫أظن أننا بين أيد أمينة.
‫أيها النقيب، يقول "مونك" ‫إنه لا يمكنني رمي هذا الشيء وحسب.
‫يجب أن آخذه لمسافة بعيدة وأطمره.
‫أيمكنني رؤيته؟
‫أجل.
‫لا يمكنكم رمي هذا، إنه دليل.
‫إنه حديث.
‫- أظن أنه من أقل من 90 دقيقة. ‫- "مارتي"...
‫لا، لكن أليس هذا حين قلت إن هذا يحدث ربما؟
‫ربما الكلب كان للضحية أو لأحد المجرمين.
‫أظن أن هذا مهم و"مونك" كان سيرميه.
‫لعله محق.
‫- فلنضع هذا ضمن الأدلة! ‫- حاضر سيدي!
‫أيها النقيب، انظر!
‫هل عاش مدير المتجر في "أوكلاند"؟
‫نعم، كيف عرفت ذلك؟
‫هذا كلبه.
‫إنه من "أوكلاند".
‫يمكنك رؤية الرخصة الزرقاء على طوقه...
‫ماذا؟ يمكنك رؤية ذلك من هنا؟
‫شيء أُسميه بالانتباه إلى التفاصيل ولكن...
‫اذهب واجلب الكلب!
‫"أدريان مونك"، "ناتالي تيغر" ‫أُعرّفكما بـ"مارتي إيلز".
‫إنه محقق خاص.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫أسمع أخباراً جيدة
‫لا تقلق، لا أُشكّل منافسة، ‫أنا هنا فقط للمساعدة.
‫هل لي بواحدة من تلك؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أيها النقيب، لا أعتقد أن المدير هو الفاعل.
‫لسبب واحد وهو أنه لم يُقفل متجره خلفه.
‫إضافة إلى ذلك، ‫لاحظت كمية دماء أكثر بالقرب من الرصيف.
‫أظن أنه جرى إطلاق نار ثان.
‫نعم، قد يكون محقاً، جيد جداً، أحسنت!
‫- أحسنت، شكراً يا عزيزتي! ‫- أيها النقيب.
‫إنه محق.
‫أظن أنه مُلك مدير المتجر.
‫"هارولد غامبال" شارع "غيري" في "أوكلاند"
‫لو كان المدير يسرق متجره الخاص
‫ما كان ليحضر معه كلبه
‫أو ليتركه خلفه.
‫لا، المدير ليس الرجل المطلوب.
‫لا، هذا صحيح، المدير ليس الرجل المطلوب.
‫- إليكم ما جرى... ‫- إليكم ما جرى!
‫إليكم ما جرى!
‫كان الكلب رهينة.
‫كان المدير مُرغماً على سرقة متجره.
‫سار شيء ما على نحو خطأ ‫وأطلقوا النار على الحارس.
‫اعذروني!
‫ما الذي يفعله؟
‫أيها النقيب!
‫لقد لاحظ رخصة الكلب من على مسافة بعيدة.
‫حسناً، لقد انطلقوا بسيارة "غامبال".
‫اتجهوا جنوباً.
‫سيتخلصون منها بأسرع وقت ممكن.
‫نحن نفتش المطار أصلاً.
‫لا، هذه مضيعة للوقت.
‫لن يذهبوا إلى هناك مطلقاً، ثمة حراسة مشددة.
‫- ابحثوا في محطة القطارات! ‫- محطة القطارات.
‫نعم، جرّبوا محطة "سان برونو"
‫أو "ميلبراي".
‫لعلهم ارتعبوا حين أردوا الحارس قتيلاً.
‫لعلهم رموا السلاح
‫أو الملابس المُلطخة بالدم في مكان ما قريب.
‫ماذا، ماذا تفعل؟ ماذا؟
‫هذا الكلب كان يشتم مجروراً مؤخراً.
‫هل ترون فتحات المجارير هناك؟
‫لا بد من أن المجرمين ‫قد خبؤوا شيئاً ما هناك
‫وربما رآهم الكلب يفعلون ذلك.
‫لا بد من أنك تُمازحنا، إنه يُمازحنا، لا؟
‫إنه يُمازحنا، هذا الرجل ممازح.
‫سيستغرق تفقدها حوالى دقيقتين.
‫أيها الشرطي!
‫- فتش في فتحة المجرور تلك. ‫- أيها النقيب!
‫من اشتمام كلب، هذا مستحيل.
‫أيها النقيب!
‫كانا مُخبئين في المجرور مثلما قال.
‫لا.
‫لا أمي، لم أظهر في نشرة الأخبار
‫لأن المراسلين لم يأتوا بعد.
‫وجدت الكثير من الأدلة.
‫وجدت 3 أو 4 أدلة مهمة.
‫كان النقيب مبهوراً في مهلاً، لقد دخل للتو.
‫انتظري، سيُخبرك هو، لحظة!
‫أيها النقيب، إنها أمي!
‫أخبرها كم كنت بارعاً في مسرح الجريمة.
‫سيدة "إيلز"؟ مرحباً.
‫نعم، أبلى "مارتي"، حسناً ستفتخرين به.
‫إنه محقق من الطراز الأول.
‫أتحرق شوقاً للقائك أيضاً، سيدتي.
‫حسناً، إلى اللقاء!
‫- ما سبب تلك الصافرات؟ ‫- إنها في العمل.
‫تعمل لصالح خطوط "باسيفيك غلوبال" الجوية.
‫إنها عاملة مراقبة الجودة.
‫تعالوا!
‫تفضلوا! اجلسوا!
‫تفضلي "ناتالي"، تفضلي بالجلوس!
‫تفضلي بالجلوس، تصرفي بحرية!
‫"مونك"، اجلس!
‫- اجلس حيثما تشاء! ‫- لا بأس، لست بخير.
‫- هل قال إنه ليس بخير؟ ‫- نعم.
‫أيها النقيب، هل سأعمل على القضية أم ماذا؟
‫أولاً، عليّ أن أطرح عليك بضع أسئلة.
‫نعم.
‫أين كنت صباح يوم أمس عند الـ8؟
‫- تقصد، حين كانت عملية السرقة تحدث؟ ‫- نعم.
‫هل تظنون أن لي علاقة بالأمر؟
‫لماذا؟ لأنكم لا تستطيعون مجاراتي ‫في مسرح الجريمة.
‫أين كنت يا "مارتي"؟
‫كنت في المستشفى.
‫"سانت آندروز".
‫ظنوا أنني أُعاني ارتجاجاً في الدماغ.
‫ماذا جرى؟
‫هذا محرج.
‫تعرضت للضرب المبرح من قبل زبون.
‫ضربني بقوة.
‫نعم.
‫كان يُفترض بي أن أُلاحق زوجته وألتقط الصور.
‫كانت تخونه.
‫لا! هذا هو، هذا زبوني.
‫اقتحمت المكان والتقطت صورة ‫لرجل في السرير مع زوجته؟
‫نعم فعلت ذلك، ارتكبت خطأ.
‫أنا إنسان.
‫لذا، الخلاصة هو أنني كنت في المستشفى
‫حين كانت تحدث عملية المجوهرات.
‫- يمكنكم الاتصال بهم. ‫- سنفعل ذلك.
‫لماذا يصعب عليكم تصديق ‫أنني بارع بهذه البساطة؟
‫لأنك لم تكن يوماً بهذه البراعة يا "مارتي".
‫في الحقيقة، كنت فاشلاً.
‫كنت أُعلّم نفسي، كنت...تعلمت كيف أُركز.
‫وهذا هو السر، التركيز.
‫صحيح، "مونك"؟ هل أنا محق بشأن التركيز؟
‫مركز منطقة "الخليج" لمتابعة الدراسة.
‫هل هذه كلية بالمراسلة؟
‫مُعترف بها.
‫- أي جامعة ارتدت؟ ‫- "بيركلي".
‫إنها جامعة جيدة.
‫- أظن أنه مُعترف بها أيضاً. ‫- نعم، مُعترف بها.
‫إذاً أيها النقيب، هل سأعمل على القضية ‫أم ماذا؟
‫أقصد، أشركني معكم.
‫وجدت قناعي التزلج، أليس كذلك؟
‫اسمعني يا "مارتي"، حتى لو أردت
‫لا أملك الميزانية لأوظف مستشارين.
‫سأخبركم أمراً، لا داعي لأن تدفعوا لي أي فلس
‫إلا إذا حققت النتائج.
‫هذا لن يُكلّفكم شيئاً.
‫أيها النقيب، هل يمكنني...
‫- لا يمكنك استخدام هذا الرجل. ‫- لقد وجد قناعي التزلج.
‫من خلال اشتمام كلب.
‫هذا غير ممكن.
‫"مونك"، أحياناً حين تجد الأدلة
‫يبدو لي الأمر كالسحر.
‫لا أعرف كيف تفعل ذلك.
‫لعله يفعل شيئاً ما لا تُدركه أنت.
‫أظن أنه يُمارس الخدع.
‫- إنه مخادع. ‫- "ديشر" يتكلم!
‫لسنا في الصف الرابع يا "مونك".
‫- يُخادع. ‫- كيف؟
‫كيف؟
‫لا أعرف.
‫وجدنا للتو سيارة مدير المتجر.
‫خمّنوا أين كانت.
‫بالقرب من محطة قطارات؟
‫في "سان برونو"، مذهل.
‫- أصبت في توقعك يا "مارتي". ‫- لنذهب ونتحقق منها.
‫"مارتي" تعال، ستذهب معي.
‫إنه يُخادع.
‫اعذرني، أنا...
‫تفضل، لا من بعدك!
‫من فضلك!
‫غريب، لا؟
‫ربما يجب أن نطرد أحدهما.
‫نعم، ولكن أي منهما؟
‫"مارتي إيلز".
‫"إيلز" مثل سمك الأنقليس.
‫لطالما أراد أن يكون تحرياً.
‫كان يسهر حتى وقت متأخر يقرأ ‫قصص الأخوين "هاردي" تحت الشرشف.
‫إذاً، ابنك يُساعد "أدريان مونك"؟
‫من يُساعد من؟ هذا هو السؤال المطروح.
‫يُعجبني ذلك.
‫يُعجبني ما تفعله بيديك، إنه الأسلوب القديم.
‫أشكرك.
‫ماذا تفعل؟
‫الوحل.
‫يمكنكم تبيان أين كانت السيارة.
‫من خلال تذوق الوحل؟
‫يتذوق الوحل.
‫- هل يُجدي ذلك نفعاً؟ ‫- لا.
‫هذا جنون فحسب.
‫أيها النقيب، كم بلغ طول مدير المتجر؟
‫178 سنتيمتراً بحسب رخصة قيادته.
‫شخص آخر كان يقود هذه السيارة ‫لأنه تم تعديل ذلك المقعد
‫ليناسب شخصاً بطول 180 سنتيمتراً.
‫المعذرة
‫من المستحيل معرفة ذلك.
‫تعديل المقاعد ليس دقيقاً لهذه الدرجة.
‫هل أُدوّن 180 سنتيمتراً؟
‫لا أعرف، أجل.
‫بقلم الرصاص.
‫ها نحن أولاء!
‫تم استخدام هذه الخريطة مؤخراً.
‫هذا يعني أن السائق ‫لا يعرف هذه المنطقة بالتحديد.
‫- كنت سأقول ذلك. ‫- لم تقل شيئاً.
‫كنت أنتظر دوري.
‫كنت سأقول ذلك أيها النقيب.
‫إنه يخدعنا، إنه مخادع.
‫رآني أنظر.
‫تمت قيادة هذه السيارة ‫على الطريق السريع رقم 47.
‫وكيف لك أن تعرف ذلك؟
‫كل هذا يكمن في التفاصيل أيها النقيب.
‫ترى البق النافق على الزجاج الأمامي.
‫هذه بعوضة "بانتام" الرمادية.
‫المنتشرة أين؟
‫أيعرف أحدكم؟
‫خزان "والتر كريك".
‫في "ليفينغستون"، طريق 47 السريع.
‫هذا مذهل!
‫بعوض "بانتام"!
‫أيها السادة، فلنفتح الصندوق! "مونك"؟
‫هذه الدماء لا تزال حديثة.
‫نعم، إنها كذلك، أحسنت!
‫سجّل هذا الأمر، نقطة لصالح "مونك".
‫حسناً، تم جر "غامبال" خارج السيارة
‫ونحو تلك الغابة.
‫حسناً، ها نحن أولاء!
‫هذه الأوراق سُحقت حديثاً.
‫جزء مني يتحدر من قبيلة "شيروكي".
‫رائع، ظننت أنه قد يكون كذلك.
‫- ماذا يفعل الآن؟ ‫- لا أستطيع النظر.
‫يستخدم عصا التنقيب عن المياه الجوفية.
‫كان الهنود يستخدمونها.
‫جزء منه يتحدر من قبيلة "شيروكي".
‫هل يستطيع الجميع الرؤية بوضوح؟
‫التقطوا الكثير من الصور، التصوير مجاني.
‫أظن أنني وجدت مدير المتجر.
‫ابقوا بعيدين! لا تقتربوا!
‫ابتعدوا!
‫تراجعوا! أبعدوا هؤلاء من هنا!
‫أُصيب في صدره.
‫اتصلوا بالطبيب الشرعي، ‫استدعوا فريق الطب الجنائي إلى هنا.
‫أريد حلقة بقطر 6 أمتار في الحال!
‫حسناً، هيا بنا! سمعتم ما قاله.
‫ارجعوا 10 خطوات للخلف، هيا، هيا بنا!
‫أخرجوهم من هنا، ‫"بايكر"، أبعد هؤلاء القوم من هنا!
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- ما هو؟
‫ألا ترى هذا؟
‫انظر إلى ذراعيه.
‫هذه وضعية غير معتادة.
‫ماذا؟ غير معتادة؟
‫أظن أنه كان يُحاول أن يُخبرنا شيئاً ما.
‫بأنفاسه الأخيرة
‫كان يُحاول أن يُرسل لنا رسالة.
‫بأنفاسه الأخيرة.
‫كان يُحاول إخبارنا باسم الرجل الذي قتله.
‫انظروا، أظن أنه يُشير إلى ساعته.
‫لا، لا يفعل ذلك.
‫أيها النقيب، هل من مجرمين ‫قد يرتكبون مثل هذا الأمر باسم "كاسيو"؟
‫"كاسيو"؟
‫- أعسر؟ ‫- أيها النقيب!
‫"دايل"؟
‫"إيدي دايل".
‫قضى 7 سنوات في سجن "فولسوم" ‫بتهمة الاختطاف والسطو على مصرف.
‫خرج بإطلاق سراح مشروط.
‫- فلنتحقق من أمره! ‫- حاضر سيدي!
‫"بايكر"!
‫"جونسون"!
‫أمي، هل رأيت آلتي للتصوير؟
‫هل فتشت في سترتك؟
‫- ماذا عن جيوبك؟ ‫نعم، بحثت في كل مكان.
‫حسناً، لم أرها يا عزيزتي.
‫لماذا لا تسألين السيد "مونك" ليساعدك؟
‫أرجوك سيد "مونك"!
‫فيها كل صوري من رحلتي المدرسية.
‫كنت المصورة الرسمية.
‫وإن أضعتها، فستكون الصور غير مكتملة.
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫رأيتها في الأمس في غرفة المعيشة.
‫تم نقل تلك النبتة حديثاً.
‫هذا صحيح، كيف عرفت؟
‫عادة تميل نحو الشمس.
‫هذه النبتة تميل بالاتجاه الآخر.
‫مرحباً!
‫سيد "مونك"، شكراً جزيلاً لك.
‫- أنت الأفضل، أليس هو الأفضل؟ ‫- لا أحد يُضاهيه.
‫أنت مذهل حقاً.
‫مهلاً!
‫متى رويتما هذه؟
‫هذا الصباح.
‫لا يُعقل أن آلة التصوير ‫كانت هناك هذا الصباح.
‫لكانت قد ابتلت.
‫شكراً على المحاولة يا "جولي".
‫أمي جعلتني أقوم بهذا.
‫سيد "مونك"، أنت مذهل حقاً.
‫على الأرجح أنت الأفضل في العالم.
‫وأنت محق بشأن المدعو "مارتي".
‫- إنه يُخادع. ‫- لا أعرف.
‫إنه كذلك، مرحباً؟
‫نعم سيدي.
‫حقاً؟
‫حسناً، نحن في طريقنا.
‫لقد أمسكوا بأحد القاتلين، يستجوبونه الآن.
‫"جولي"، سنعود سريعاً يا عزيزتي.
‫"ناتالي"، ليس "إيدي دايل"، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫وجدنا محفظة المدير ‫في غرفتك بالنزل يا "إيدي".
‫انتهى الأمر.
‫نحن نملكك.
‫لم أؤذ أحداً، اتفقنا؟
‫لم أمتلك مسدساً حتى.
‫مات شخصان يا "إدوارد".
‫من قام بإطلاق النار؟
‫أنا مستعد للمراهنة بأنه كان هذا الشخص.
‫"بلانشيرد، فيكتور ب."
‫تمت رؤيتكما معاً في عطلة الأسبوع الماضية.
‫- أين هو، "إيدي"؟ ‫- لا أعرف.
‫حضرة النقيب، هلّا تسمح لي؟
‫أين شريكك يا "إيدي"؟
‫لا أعرف.
‫يقول الحقيقة، لا يعرف.
‫هل لديكم خريطة؟
‫إنه أشبه بآلة بشرية لكشف الكذب.
‫لا أُصدق ذلك.
‫لا أُصدق ذلك أيضاً.
‫- إنه يفعل هذا. ‫- ما زلت لا أُصدق هذا.
‫ما ترينه يحدث في الغرفة المجاورة
‫مستحيل، إنه...
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫أغراض وجدناها في غرفة نزل "إيدي" ‫بما فيها تذكرتي سفر إلى "كوستا ريكا".
‫- هل وجدتم المجوهرات؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫- "مارتي" سيجدها. ‫- حسناً!
‫حسناً يا "إيدي"، أين خبأت المجوهرات؟
‫هل كان هنا؟
‫لا، هل كان هنا؟
‫لا.
‫ماذا عن هنا؟
‫أقترب.
‫هل خبأتماها هنا، "إيدي"؟
‫نعم، إنها في متنزه الولاية.
‫كفى مزاحاً!
‫أعرف هذه المنطقة، ثمة برج مياه هنا.
‫هل...
‫هل خبأتماها بالقرب من برج المياه ‫يا "إيدي"؟
‫- إصابة صحيحة. ‫- نعم.
‫اتصل بـ"دانلوب" في قسم المتنزهات ‫واطلب منه أن يُقابلنا هناك.
‫- اطلب منه أن يُحضر بعض الرفوش. ‫- حاضر سيدي.
‫لا أعرف كيف سأكتب هذا.
‫- "مارتي"! ‫- سيد "مونك"!
‫لماذا لا تسبقانني؟ سأوافيكما إلى هناك.
‫معك "ديشر"، أريد سيارتي شرطة
‫إلى متنزه الولاية في الحال.
‫إنه يُخادع.
‫ماذا يا "مونك"؟ كيف يُخادع؟
‫لدينا مشتبه به اعترف للتو.
‫وجد السيارة، وجد الجثة
‫- يحل هذه القضية بمفرده. ‫- بالخداع.
‫- "ناتالي"، ما رأيك؟ ‫- أثق بمديري.
‫على أي حال، من الأفضل أن نذهب.
‫هل نستقل سيارة واحدة أم سيارتين؟
‫"مونك"، فلتبق هنا!
‫سندع "مارتي" يتولى هذه القضية.
‫- مهلاً، هل تطرده؟ ‫- لا!
‫يبدو أن "مارتي" أكثر براعة.
‫يُجيد العمل في هذه القضية.
‫ستتولى القضية التالية، اتفقنا؟
‫سأتصل بك، عليّ الذهاب.
‫إذاً وجدوا المجوهرات؟
‫كانت حيث قال "مارتي" إنها ستكون.
‫بالطبع!
‫ثم ماذا؟ طلبوا منك التنحي جانباً؟
‫قالوا إن "مارتي" يُحقق النجاحات.
‫أظن أنهم لم يريدوني أن أُعطّل أسلوبه.
‫حسناً "أدريان"، متأكد من أن هذا كله مؤقت.
‫ربما هو أفضل مني.
‫نعم، هل سيكون ذلك فظيعاً؟
‫أعني، لو لم تكن الأول؟
‫شرطي سابق أعرفه ‫يُدرّس العدالة الجنائية في كلية "فولتون".
‫عرض عليّ وظيفة العام الماضي.
‫قد أتصل به.
‫إذاً أنت تستسلم؟
‫- حسناً! ‫- لا، "أدريان"
‫لا أُلمّح إلى أن تستسلم.
‫أقول إنه ثمة دائماً من هو أفضل منك.
‫هذه هي الطبيعة البشرية.
‫على سبيل المثال، ثمة طبيب نفسي جديد ‫في المدينة، يُدعى "لوينستيرن".
‫أعرف أنه من المستحيل أن أصبح يوماً...
‫بمثل براعته.
‫أعرف هذا، وأتقبّل الأمر.
‫إنه أفضل منك؟
‫إنه لامع
‫ترشح لنيل جائزة "نوبل".
‫لكن الخلاصة، تظن أنك قد تستمتع بالتعليم.
‫لا أعرف، أخبرني بالمزيد عن "لوينستيرن".
‫"لوينستيرن"، يمكنني أن أُعرّفك به.
‫عيادته في الطرف المقابل من الشارع، ‫يتقاضى 400 دولار في الساعة.
‫إذاً، أين كنا؟
‫حسناً!
‫صباح الخير أيها المدير!
‫نفدت منهم الإسفنجات المستديرة.
‫لا تهلع، سأشتري منها في طريقي إلى المنزل.
‫لا تقلقي بشأن البقالة.
‫ستوصلينني إلى كلية "فولتون"، لديّ موعد.
‫- تقصد الآن؟ ‫- الساعة الـ11، سأُقابل العميد.
‫ستستقيل؟ بهذه البساطة.
‫أظن أنني سأكون أستاذاً بارعاً.
‫سيد "مونك"، ستشكل أستاذاً سيئاً.
‫ستستغرق 4 أسابيع لتصحح ورقة واحدة.
‫أنت محقق، أنت محقق عظيم.
‫- هل ستوصلينني أم لا؟ ‫لا، لن أفعل ذلك.
‫أنت مجروح ولا تُفكر بشكل صائب.
‫حسناً، لا بأس، سأستقلّ سيارة أجرة!
‫ستستقلّ سيارة أجرة؟
‫- أتعرف ماذا يفعل الناس بسيارات الأجرة؟ ‫- لا بأس.
‫حسناً، سأوصل نفسي.
‫سأستأجر سيارة.
‫أترين؟ إنني أطلب الرقم.
‫لست أُخادع.
‫- أتملك حتى رخصة قيادة؟ ‫- نعم، لديّ رخصة.
‫حان الوقت.
‫إنه العدد الأخير.
‫طلبت الرقم، إنه يرن.
‫أشكركم على الاتصال ‫بشركة "كانون" لتأجير السيارات.
‫قد تتم مراقبة هذا الاتصال لأهداف الجودة.
‫وضعوني قيد الانتظار.
‫حسناً سيد "مونك"، ‫تبعد كلية "فولتون" 150 كيلومتراً.
‫إنها في نهاية الخط الرابط للولايات.
‫- ستعبر جسراً. ‫- أعرف.
‫لديّ عصابة للعينين لعبور الجسور.
‫ولكنك ستقود!
‫فكرة سديدة!
‫أظنني أستطيع الوصول.
‫سأسترق النظر من تحتها.
‫لن أدعك تقود.
‫لم تقد فوق جسر في حياتك يوماً.
‫ما الخيار الذي أملكه؟
‫المعذرة، المعذرة سيدي؟
‫نعم؟
‫ابنتي ترتاد كلية "فولتون".
‫لا داعي لأن تعبر الجسر، ‫يمكنك أخذ الممر المرتفع حتى تتصل.
‫- تستطيعين سماعنا؟ ‫- أجل سيدي.
‫أنا عاملة في مجال مراقبة الجودة.
‫أُراقب الاتصال.
‫- كنت قيد الانتظار. ‫- نعم سيدي.
‫نبدأ بالاستماع منذ أن يبدأ الاتصال.
‫لن تُصدق الأشياء التي أسمعها.
‫أناس يعبثون، أناس يتشاجرون.
‫يمكنني تأليف كتاب عن الأمر.
‫تستطيعين سماعي فيما أنا قيد الانتظار.
‫هذا صحيح.
‫"مونك"، يا لها من مفاجأة سارة!
‫هذا الشاب من مجلة "سان فرانسيسكو".
‫أنا واحد من بين العزاب الـ10 المرغوب بهم ‫في المدينة.
‫هل تُصدقان هذا؟
‫"مارتي"، علينا التحدث.
‫الوقت غير مناسب يا "نات".
‫هل ناديتني للتو بـ"نات"؟
‫- التقط لي صورة مع "مونك"! ‫- لا.
‫هنا، لا، هذا جيد، ‫أشبه بقمة العقول المبدعة.
‫"فيليب مارلو" يلتقي بـ"شيرلوك هولمز".
‫الأمر يتعلق بوالدتك.
‫شيء بسيط، لعلها سمعته صدفة أثناء عملها.
‫لا أسمعكما، الموسيقى مرتفعة جداً، ‫لا أستطيع سماعكما.
‫استريحوا لـ5 دقائق!
‫نعرف كيف فعلت ذلك يا "مارتي".
‫اكتشفنا الأمر.
‫كيف فعلت ماذا؟
‫ألم تُخبرك أمك يوماً ‫أن المخادعين لا يربحون مطلقاً؟
‫في الحقيقة، هذه كانت فكرة أمك.
‫تعمل لصالح خطوط "غلوبال باسيفيك" الجوية، ‫أليس كذلك؟
‫في قسم مراقبة الجودة؟
‫نعم، إذاً؟
‫هذا الاتصال ‫قد تتم مراقبته لأهداف تتعلق بالجودة.
‫إليك ما جرى!
‫بعد جريمتي القتل، "بلانشيرد" و"دايل" ‫عادا إلى غرفتهما في النزل.
‫أحصيا مجوهراتهما
‫ومن ثم اتصلا بالخطوط الجوية ‫ليشتريا تذكرتي طائرة إلى "كوستا ريكا".
‫تم وضعهما قيد الانتظار.
‫ما لم يعرفاه هو أن والدتك
‫كانت على الخط تُراقب اتصالهما.
‫لا بد من أنهما بقيا قيد الانتظار ‫لفترة طويلة
‫لأنهما تحدثا عن كل شيء.
‫من قتلا وأين تخلصا من السيارة
‫حتى أين خبّآ القناعين.
‫لكنها لم تتصل بالشرطة، اتصلت بك أنت.
‫وأخبرتك بكل ما عليك معرفته حتى تحل القضية
‫أو على الأقل حتى تدّعي أنك تحلها.
‫أنت رجل ذكي جداً.
‫نعم، إنه البارع.
‫نعم.
‫بالطبع، تدركان أنه ليس لديكما ‫أي برهان على أي من هذا.
‫ألا تُسجل الخطوط الجوية المحادثات الهاتفية؟
‫نعم "نات"، أظن أنها تفعل ذلك.
‫بالطبع يُسجّلونها.
‫ولكن هذه المحادثات ‫تشتهر بتعرضها للمحو عن طريق الخطأ.
‫ستكون أقوالكما ضد أقوالي.
‫ومن سيصدق الجميع برأيكما؟
‫"مارتي إيلز" المذهل
‫أو العبقري السابق؟
‫الاتصالات الواردة كثيفة.
‫قضايا، قضايا...
‫هل تُمانعان؟
‫"إيلز" للتحقيقات.
‫"مارتي"، لديّ اقتراح من أجلك.
‫- من المتصل؟ ‫- اسمي "فيك"، لم نلتق قط.
‫أظن أنك تعرف شريكي، "إيدي دايل".
‫في الحقيقة، أنت وأصدقاؤك اعتقلتموه ‫في الأمس.
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟ هذا خطي الخاص.
‫إنه الرقم الأول في اتصال أمك السريع.
‫أمي؟
‫هل ظننت فعلاً أن بوسعك العبث معي والإفلات؟
‫أين هي؟
‫تركتها للتو، إنها بخير
‫حتى الآن.
‫إن أردت رؤيتها ثانية اسمعني جيداً
‫المجوهرات لي.
‫- أريد استعادتها. ‫- المجوهرات؟
‫أحضرها إلى محطة الحافلات النهاية ‫في شارع "دون" بحلول الـ8.
‫ضعها في الخزانة رقم 240 في الطابق العلوي.
‫- أحمل مفتاحاً إضافياً. ‫- مهلاً لحظة، مهلاً!
‫لا يمكنني الوصول إلى المجوهرات.
‫إنها محفوظة، إنها بين الأدلة.
‫يمكنك ذلك يا "مارتي".
‫كنت أقرأ عنك يا "مارتي"، ‫أنت الشخص المُفضل لهذا الشهر.
‫أخبرهم فحسب أنك تود معاينة الدليل.
‫قل إنك تريد استخدامها لنصب فخ.
‫لا أُبالي بما ستقوله لهم فقط أعد المجوهرات.
‫- "مارتي"؟ ‫- ماذا؟
‫لا للشرطة، تعال بمفردك!
‫تذكر، إن حدث لي شيء ما، ‫أمك ستموت بحلول الـ8:20.
‫انتظر!
‫سيد "مونك، سيد "مونك"!
‫انتظرا! سيد "مونك!
‫انتظرا...
‫إنه "فيك بلانشيرد"، اتصل بي للتو.
‫- أمي معه. ‫- يا للهول، سأتصل بالنقيب.
‫لا للشرطة
‫قال ممنوع الشرطة وإلا فسيقتلها.
‫سيد "مونك" أرجوك عليك أن تُساعدني.
‫كنت محقاً، لا أعرف ماذا أفعل، لا أعرف.
‫هيا بنا!
‫فلنراجع الأمر مرة بعد.
‫هل تتذكر أي شيء آخر ربما قاله على الهاتف؟
‫لا للشرطة!
‫قال إنه إن اشتم رائحة شرطي حتى أمي ستموت.
‫يا للهول "مارتي"، للمرة العاشرة، ‫لا أحد سيتصل بالشرطة.
‫إنها محقة يا "مارتي"، اسمعني!
‫نعرف أين سيكون عند الـ8.
‫إن تمكنا من إيجاد والدتك قبل ذلك الوقت
‫فستتمكن الشرطة من القبض عليه إذاً.
‫أعرف.
‫- "ناتالي"! ‫- سأتولى الأمر.
‫- إنها في كل... ‫سأتولى الأمر.
‫"مارتي"، هلّا تجلس من فضلك على الأريكة؟
‫تُثير توتر السيد "مونك".
‫حسناً، مرة أخرى بعد.
‫حسناً، قال الخاطف إنه تركها للتو، لا؟
‫لذا، لا يُعقل أن تكون بعيدة ‫عن المكان الذي أجرى منه الاتصال.
‫هل تتذكر شيئاً آخر حول الاتصال؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل ماذا؟ أي شيء؟
‫ضجة في الخلفية.
‫- لا أعرف. ‫- لا يعرف.
‫لم تكن هذه فكرتي حتى، ‫أمي أجبرتني على فعل ذلك.
‫أجبرتني على ذلك.
‫قالت إنها الطريقة الوحيدة ليقوم فاشل مثلي
‫بالتمكن من حل جريمة حقيقية يوماً.
‫- تبدو آسرة. ‫- إنها والدتي.
‫كيف لك أن تتكلمي عن والدة شخص آخر؟
‫- ماذا دهاك؟ ‫- "مارتي"!
‫"مارتي"، ركز!
‫هلّا تُحاول التفكير من فضلك؟
‫لا بد من أنك سمعت شيئاً ما.
‫نعم.
‫محيط، أظنه كان بالقرب من محيط.
‫اسمعي!
‫كان هناك رنين، كقعقعة.
‫قعقعة.
‫مع صوت قبل ذلك.
‫كان مثل جلجلة، قعقعة.
‫جلجلة، قعقعة.
‫حسناً، أمهلني قليلاً!
‫- جلجلة، قعقعة. ‫- نعم "مارتي"، جلجلة، قعقعة، فهمت.
‫دعني أفكر!
‫- جلجلة، قعقعة. ‫- حسناً!
‫يا للهول، إنها هنا.
‫- حسناً "مارتي". ‫- إنها هنا، إنها هنا!
‫أمي!
‫لا، "مارتي" إياك! لا تنفصل عنا! ‫ابق مع المجموعة!
‫"مارتي، أريك أن تُركز.
‫هل تستطيع التركيز؟
‫قال المتصل إنها ستموت بحلول...
‫- بحلول 8:20، لا؟ ‫- لماذا 8:20؟
‫- لماذا ليس عند الـ8:00 أو 8:30؟ ‫- 8:20.
‫- فكر! ‫- أنا أُفكر.
‫- أمعن التفكير أكثر! ‫- لمَ لا تُفكر أنت؟
‫أنا لست المحقق اللامع الشهير.
‫- كنت كذلك قبل ساعتين. ‫- "ناتالي"!
‫ماذا؟
‫- 8:20! ‫- ما هو الـ8:20؟
‫المد المرتفع.
‫"المد المرتفع عند 8:20"
‫أمي!
‫لا بد من أنه المكان.
‫اذهب يا "مارتي"، هيا!
‫أمي!
‫سأنتظر هنا.
‫أحمي ظهركما.
‫أمي!
‫أمي، اصمدي!
‫اصمدي سيدة "إيلز"!
‫"مارتي"!
‫أسرع!
‫- أمي! ‫- يا للهول، أسرع!
‫"مارتي" فكّ قيودها! عليك أن تفكّ قيودها!
‫حسناً!
‫أسرع يا "مارتي"!
‫اصمدي يا سيدة "إيلز"!
‫- أسرع! ‫- "مارتي"، عليك أن تُسرع!
‫أسرع يا "مارتي"!
‫أسرع!
‫"بلانشيرد"، ارفع يديك!
‫عناصر من الشرطة!
‫سيد "بلانشيرد"، أنت قيد الاعتقال ‫بتهمة قتلك "هارولد غامبال".
‫هيا بنا، هيا!
‫فلنذهب!
‫ممتاز، أشكرك.
‫أمسكوا به، انتهى الأمر.
‫هذا جيد!
‫سيدة "إيلز"، على الأرجح ‫أنه عليك تقديم شهادة
‫حيال ذلك الاتصال الهاتفي ‫الذي سمعته عن طريق الصدفة.
‫أخبرته؟
‫لمأ أُخبره.
‫اكتشف الأمر.
‫إنه محقق حقيقي.
‫في الحقيقة، هو الذي وجدك.
‫في الحقيقة، لم نملك فكرة عن مكان وجودك.
‫جمع كل الأدلة معاً.
‫هو...
‫كانت من أروع أعمال التحري ‫التي رأيتها يوماً.
‫محقق مذهل.
‫- تعقبه مثل... ‫- ماذا؟
‫لا يحتاج إلى مساعدة أحد يا سيدة "إيلز".
‫لا، لا مساعدة من أحد.
‫حقاً؟
‫عندما اتصل الخاطف، ارتعبا.
‫أميل إلى الارتعاب.
‫واضطررت إلى القول ‫"دعونا نركز، أمي في مأزق".
‫وهذا جعل الجميع يُركزون.
‫ثم قمت بالتركيز على الأصوات في الخلفية
‫استطعت سماع صوت المحيط
‫وسمعت جلجلة وقعقعة
‫- جلجلة وقعقعة ‫- جلجلة وقعقعة
‫و8:20.
‫هذا ما نبهني، لأنني فكرت، ‫لماذا لم تكن الـ8:00؟
‫لماذا لم تكن الـ8:30؟
‫ثم تذكرت أن المد العالي يحل عند الـ8:20.
‫ما إن وجدت هذه القطعة ‫حتى ترابطت الأشياء كلها.
‫"مارتي"، أنت رائع.
‫أود أن أشكر قسم الشرطة
‫بالتحديد النقيب "ستوتلماير"
‫و"أدريان مونك".
‫كانت هذه قضية صعبة جداً بالنسبة لي.
‫ليلة الأمس، اتخذت قراراً.
‫إنه أصعب قرار في مسيرتي المهنية
‫لكنني سأستقيل من مهنتي
‫وأتولى منصباً تعليمياً ‫في كلية المجتمع في "فولتون"
‫حيث سأقوم بتدريس ‫تقنيات التحقيق الجنائي الحديثة.
‫كنت محقاً بشأنه، أليس كذلك؟
‫كان يُخادع.
‫هنا يا سيد "إيلز"!
‫آسف، أوقعت المفتاح!
‫كان يُخادع.